33
Terjemahan :
“Setiap masyarakat Jepang telah terprogram kedalam titik dimana jika
mereka telah menentukan apa yang ingin mereka lakukan,
mereka tidak akan
mundur dan menyerah. Akiramenai atau pantang menyerah telah menjadi sebuah
kiasan dan tidak mampu untuk menyerah menjadi takdir dari masyarakat Jepang
(2004, hal. 22).”
Oleh karena itu, Akirameruna dipakai oleh masyarakat Jepang pada saat mereka
telah menentukan apa tujuan mereka, dan berusaha untuk mencapainya tanpa putus
asa.
2.6 Konsep Isshokenmei
Dari seluruh budaya dalam masyarakat Jepang, salah satunya adalah isshokenmei.
Isshokenmei merupakan bagian dari ganbaru
yang suatu budaya dari masyarakat
Jepang yang sudah ada dari jaman samurai. Pengertian isshokenmei
pada jaman itu
adalah “putting one’s life on the line”
yang artinya “membahayakan nyawa sendiri”
(de Mente, 2004, hal. 109).
Pada saat ini, isshokenmei
memiliki makna yang berbeda di mata masyarakat
Jepang.
“Isshokenmei is still one of the most commonly heard expressions in Japan.
People who make a commitment to do something, or who are asked to do
something, routinely emphasize their commitment by using the term in the sense
of “I will do my best” or “I’m doing my best” : isshokenmei ganbarimasu! (De
Mente, 2004, 110)”
Terjemahan :
“Isshokenmei merupakan salah satu ekspresi yang sering digunakan di Jepang.
Seseorang yang berkomitmen akan melakukan sesuatu atau diminta melakukan
sesuatu,
akan dengan rutin menekankan komitmen mereka dengan mengunakan
istilah yang memiliki pengertian “saya akan melakukan yang terbaik” atau “saya
sedang melakukan yang terbaik”
: isshokenmei ganbarimasu! (De Mente, 2004,
110)”
 |