-c
sangat sopan malm node
adalah bentuk yang paling tepat
untuk digunakan.
Menurut
Yoshikawa
(1987:200)
.;:. c
'-""
[
[
·:>
(!)
'r"klhk
;;;
IOJ C'J
OJ
Yliliii='J;Ji';bti! c
I'
<5,
i
,
G
J
l:l:J11!r!l ::f:rnii=i'l'
flO
b
U±:\ L,
fM<Jll\1'Pit-Ciif:tl'J
1::
I'
5
""-"-
7/ ;z ';1-j'if"'
Arlinya:
Kalimat
yang
menggunakan "'node"
mengungkapkan
fakta.sementara
"kara" mcngungkapkan alasan secara keselumhan,
mengandung nuansa
"saya tidak
hersalahfburu._I('
Pendapat Iguchi
at_ a/,
(1993:139) mengungkapkan lentang sisi lormalitas
yang terdapat dalam kalimat yang mengunakan node
....node constru.ction
is
usua11y
used to make a polite request or
objectively without projecting the speakers' personal opinion.
Artinya
....bcntuk node bia...:;a
nya
digunakanuntuk
mengungkapkan
permintaan
yang sopan atau
bersifat objek"tiftanpa menunjukkan pendapat pribadi
pembicara.
Anthony
juga
sependapat
dan
menyatakan
bahwa
ketika
kita
ingin
mengucapkan atau mcmbuat sebuah perrnintaan dalam bentuk yang sangat sopan,
semua
pembicara akan
setuju
mcnggunakan node. Dalam
ctika bahasa
Jepang,
bentuk
hentuk
yang tidak
mengekspresika."'l
eleme:n elemen
yang bersifat pribadi
dianggap lebih sopan,
Menurul
Makino al,al, ( 2001:329) bahwa;
The
conjunction
kara
also
express
reason
or
cause.
however,
kara
and
node differ in
following way.
Node is
u::;ed when the speaker believes that
|