3
--??????????????????????(????)????
(????)??????????????
??????????????????????????????????
??????????????????????????????????
??????????????????????????????????
??????????
Terjemahan :
-- Dengan judul yang unik dan nama karakter seperti Watanuki dan Doumeki,
itu nama yang unik dan individual.
Dengan kanji adalah cara baca yang sungguh misterius. Tidak peduli
bagaimana cara bacanya, ada berbagai arti dan kisah tersembunyi pada saat
dibaca. Nama tempat juga sama, khususnya dalam hubungan dengan nama
keluarga, itu sangat menarik.
(Sumber : http://mantan-web.jp/2011/03/05/
20110305dog00m200014000c.html (Tanggal akses : 12 Maret 2013))
Pengamat budaya anime
dan manga
Dani Cavallaro menulis buku mengenai
Clamp yang berjudul CLAMP in Context: A Critical Study of the Manga and Anime.
Di dalam bukunya Cavallaro menyebutkan
pentingnya unsur nama di dalam karya
Clamp.
Menurut Cavallaro (2012, hal.127),
nama makhluk dan kekuatan intrinsiknya -
kata dan artinya, seperti aslinya –
terputus. Penciptaan celah antara ucapan dan
artinya bisa dianggap sebagai metafora untuk misteri terbesar dalam bahasa manusia
sebagai sistem berlawanan, sampai dengan komunikasi transparan dan kemungkinan,
mengandalkan ambiguitas, pengelakan, pengertian, dan arti lain dibanding pesan
secara tersurat.
Clamp juga senang menekankan bahwa perkataan cenderung
mempunyai arti lain dari apa maksud mereka dan arti lain dari perkataan mereka.
Di dalam komik xxxHolic Clamp memakai konsep bahwa nama mempunyai
peranan penting dalam kehidupan tokoh. Salah satu karakter utamanya, Ichihara
Yuuko berkata bahwa dengan memberitahukan seseorang nama kita, kita memberi
 |