kalimat. Dalam hal ini penulis akan mencoba untuk menganalisis fungsi kata “Hai”
dalam bahasa Jepang. Bila kata “Hai”
diartikan ke dalam bahasa Indonesia pada
umumnya, artinya adalah iya, benar. Tetapi dalam bahasa Jepang kata “Hai” mempunyai
berbagai macam fungsi yang sangat sulit bila diartikan kedalam bahasa Indonesia.
Sebagai contoh, pada saat kita ditanya “mou tabemashitaka?”
yang artinya “sudah
makan?”, sebagai pelajar bahasa Jepang bila sudah makan, pasti akan menjawab “Hai,
mou tabemashita”
yang artinya “Ya, saya sudah makan”. Dasar dalam bahasa Jepang,
bila kita ditanya dan jawabannya merupakan jawaban yang positif atau setuju, pasti akan
menggunakan kata “Hai”.
Tetapi berdasarkan situasi tertentu, “Hai”
dapat menjadi arti yang lain lagi. Seperti
pada saat nama kita dipanggil, “Hai”
dapat berarti “disini”. Pada saat kita memberi
barang ke
orang lain, “Hai”
dapat berarti “silahkan”. Dan masih banyak lagi fungsi-
fungsi “Hai”. Perubahan fungsi dan arti dari kata “Hai” berdasarkan situasi sangat susah
untuk dipahami bagi pembelajar bahasa Jepang. Tidak hanya itu, kapan pemakaian
kata“Hai” bisa digunakan secara tepat, masih banyak yang kebingungan.
Karena itu, penulis akan meneliti fungsi dari kata “Hai”
yang terdapat pada drama
Jepang “Yankee-kun to Megane-chan”. Drama ini dirilis pada tahun 2010 dan
merupakan drama yang cukup baru dengan genre komedi cinta anak SMA. Penulis
memilih drama ini sebagai korpus data dalam penelitian ini karena penulis merasa
percakapan dan kata-kata dalam drama anak sekolah terutama yang bergenre komedi
cinta akan lebih mudah dimengerti .
 |