2
Yang mempelajari
bahasa Jepang baik di negara masing-masing pemelajar
dengan kata lain di
luar Jepang, maupun di negara Jepang memiliki beberapa
kesulitan dalam memahami bahasa Jepang. Adapun kesulitan tersebut seperti dalam
huruf ?? (kanji), tata bahasa (bunpou), pola kalimat (bunkei), ungkapan (hyougen),
pemahaman dalam bacaaan (dokkai), serta pemahaman dalam mendengarkan
(choukai)
dan masih banyak kesulitan yang lain. Sehubungan dengan hal tersebut,
penulis melihat bahwa bagi pembelajar pemula
ungkapan (hyougen) mempunyai
kesulitan tersendiri karena bahasa Jepang memiliki jumlah ungkapan yang banyak
sedangkan bahasa Indonesia tidak mempunyai ungkapan sebanyak yang dimiliki
bahasa Jepang. Berikut
ini pengertian ??
(hyougen)
menurut Yono dalam Kokugo
Hyougen, (2003: 13):
????????????·????????????????
?????????????????????????????
?????????????????????????????
????????????????
“Ungkapan”
adalah hal yang menyatakan pemikiran atau perasaan
seseorang. Dalam metode ungkapan terdapat banyak jenis. Contohnya,
mengungkapkan bahasa atau karakter bahasa, mengungkapkan tarian,
mengungkapkan gambar atau patung, dan terdapat metode yang lainnya.
Ungkapan (hyougen) dalam bahasa Jepang
terdiri dari banyak jenis. Hikaku
hyougen
(????)
artinya ungkapan perbandingan, kibou hyougen
(????)
artinya ungkapan harapan, meirei hyougen
(????)
artinya ungkapan perintah,
jouken hyougen
(????)
artinya ungkapan kondisi, irai hyougen
(????)
 |