3
artinya ungkapan permintaan, gen-in riyuu hyougen
(??·????)
artinya
ungkapan sebab dan alasan, kan-yuu hyougen
(????)
artinya ungkapan ajakan,
ikou hyougen
(????)
artinya ungkapan yang mengandung maksud,
nan-i
hyougen
(????)
artinya ungkapan yang mengungkapan kesulitan, kanou
hyougen (????) artinya ungkapan yang mengungkapkan kemungkinan, dan lain-
lain. Pada penulisan skripsi ini, penulis akan membahas mengenai salah satu dari
jenis ungkapan (hyougen) tersebut yaitu ungkapan yang mengungkapkan kesulitan,
nan-i hyougen (????).
Pada ungkapan yang mengungkapkan kesulitan (????) terdiri dari ~?
??
(~nikui), ~???
(~tsurai) dan ~???
(~gatai). Ketiga ungkapan
(hyougen) dalam penggunaannya digunakan dalam keadaan ataupun kegiatan yang
mengandung kesulitan.
Dalam proses pembentukannya pada kalimat, ungkapan ini
menggunakan konjungsi (setsuzokushi) yang sama, yaitu V (bentuk ~??) + ~?
?? (~nikui) / ~???
(~tsurai)
/
~??? (~gatai). Contoh : ???????
??????????. Selain itu ungkapan (hyougen) ~??? (~nikui), ~??
?
(~tsurai) dan ~???
(~gatai)
memiliki arti yang berbeda, yaitu ~???
(~nikui)
berarti ?????
(sulit), ~???
(~tsurai) berarti ????
(menyakitkan) dan ~???
(~gatai)
berarti ????
(tidak bisa). Bukan
persamaan makna dan waktu yang tepat untuk menggunakan ungkapan yang tepat
inilah yang membuat penulis tertarik untuk mengetahui secara rinci perbedaan
penggunaan ungkapan (hyougen) ~??? (~nikui), ~??? (~tsurai) dan ~??
?
(~gatai). Ungkapan ~nikui sudah pernah dipelajari oleh penulis sebelumnya, akan
tetapi ungkapan ~tsurai
dan ~gatai
baru saja dipelajari oleh penulis ketika
 |