30
Satu pendapat
lagi
mengatakan
bahwa
masyarakat
Jepang
seringkali
menggunakan
metafora
untuk
menunjukkan
secara
halus bahwa
mereka
tidak
menyukai
sesuatu
atau
seseorang (Truth, 2005).
Berikut
adalah
beberapa
contoh
kalimat
dalam bahasa
Jepang
yang
mengandung
majas perbandingan:
a. Metafora
-
?????????
(Mulutnya adalah senapan mesin)
Senapan
mesin adalah senapan
yang dapat
menembakkan
peluru
tanpa henti. Jika
mulutnya
adalah
senapan
mesin,
maka kata-katanya
adalah
peluru
yang terus-menerus
keluar.
Kalimat
di
atas
menggambarkan
keadaan
seseorang
dimana
ia terus-terusan
berbicara
tanpa
berhenti,
namun
dalam
konteks
yang
mengganggu.
Dengan
kata lain, ia
adalah orang yang cerewet.
b. Personifikasi
-
???????
(uang berbicara)
Kalimat
di atas
seringkali
digunakan
untuk
menggambarkan
bahwa
kekayaan
memiliki
andil dalam kehidupan
sekaligus
menentukan
kekuasaan
seseorang,
sehingga
seseorang
itu dapat berbuat sesuka hatinya.
c. Simile
-
?????????????
(ia berubah seperti mata kucing)
 |