14
???????????????·??·???·??·??·?
?·?????????????????????????????
???????????????????
Terjemahan
:
Ka,
na,
na
(naa), zo,
tomo, wano, koto, ne,
sa,
termasuk
ke
dalam
ragam
bahasa lisan atau bahasa percakapan. Sedangkan baya, namu, gana/kana,
kamo, kasha, ya, na, yo,
dan
wo
termasuk
ke
dalam bahasa tulisan.
Ini
semua
adalah hal yang mengungkapkan
suatu pertanyaan,
larangan,
perintah,
keinginan,
yang
memperkuat
maksud
dan
sebagainya
dari
penutur/pembicara.
Partikel yang berada di akhir kalimat ini disebut dengan istilah “shuujoshi”.
2.3 Fungsi Tomo???? Menurut Naoko Chino
Menurut
Chino
(1991
:
102-104)
ada tujuh fungsi yang terdapat
pada
tomo, yaitu
sebagai berikut
:
1.
Dipakai setelah bilangan atau penjumlahan
: “kedua-duanya,
kesemuanya
(tiga, dan seterusnya)”.
Contoh
:
a) ????????3 ?????????????????
Terjemahan :
Ketiga orang di
sini itu belajar ilmu bahasa di
Universitas.
(Secara
harfiah,
mengenai
orang
yang
ada
di
sini,
ketiga-tiganya
belajar
ilmu
bahasa).
b)
????????2 ??? M ???????
Terjemahan
:
Apakah baju hangat ini kedua-duanya
berukuran sedang?
 |