20
Contoh (Sutedi, 2011,hal. 128) :
o
????????????
???
Bahasa Jepang
Bahasa Indonesia
?
??
?
Berbicara
??
?
Berkata
????
Ngomong
Makna Frasa (Ku no Imi)
Setiap makna dapat dimengerti jika dilihat dari setiap kata dan strukturnya.
Namun dalam klausa, hal tersebut belum dapat dilakukan karena terkadang
dalam klausa
makna tersebut merupakan makna idomatikal bukan makna
leksikal.
Contoh (Sutedi, 2011,hal. 129) :
o
?
??
??
??
??
?
Makna leksikal : mencuci kaki.
?
Makna idomatik : berhenti berbuat jahat.
Makna Kalimat (Bun no Imi)
Suatu kalimat disusun oleh serangkaian kata dengan strukturnya. Oleh karena
itu makna kalimat pun di tentukan pula oleh makna kata yang menyusunnya.
 |