23
2.3 Konsep Ganbaru
Ada dua konsep
utama dari
orientasi
prestasi
yang dapat diamati
hampir
di
seluruh bagian dari negara Jepang
yakni gaman
dan ganbaru.
Dari kedua kata
tersebut, konsep yang paling penting merupakan ganbaru. Konsep ganbaru tersebut
merupakan suatu pondasi dari karakter dan semangat masyarakat Jepang. Ganbaru
yang berarti “bertahan, tidak menyerah, dan teguh berdiri”, adalah kata yang sering
diucapkan oleh orang Jepang. Orang Jepang selalu berkata ganbarimasu yang berarti
“saya akan bertahan atau saya tidak akan menyerah”, ganbarimashou
yang berarti
“mari bertahan atau jangan pernah menyerah”, dan ganbatte
yang berarti
“bertahanlah atau jangan menyerah” (de Mente, 2004, hal. 12).
Konsep ganbaru
itu sendiri sudah ada sejak jaman Edo. Menurut
kesimpulan
Akiko, pada jaman Edo, ganbaru memiliki makna (2006, hal. 137) :
???????????????????????????????
???????????
??????????????????????
???????????
Terjemahan :
1. Mengawasi secara saksama agar tidak kabur.
2. Membidik.
3. Berhenti di suatu tempat tanpa bergerak.
4. Berusaha dengan bersuara.
Dari jaman Edo, makna ganbaru tersebut terus berkembang dan perubahan. Pada
jaman Meiji, ganbaru memiliki makna (Akiko, 2006, hal. 139):
??????????
??????????
???????????????????????
 |