19
2.2
Konsep Kesalahan Berbahasa
Dalam kegiatan belajar untuk menguasai kemampuan berbahasa, khususnya
seorang yang mempelajari bahasa asing, dapat
mengalami trial
dan error.
Yoshikawa (1997: 10-24)
dalam Sari menyatakan
penyebab terjadinya kesalahan
yang dialami pelajar asing dalam mempelajari bahasa Jepang adalah sebagai berikut.
1.
Adanya pengaruh bahasa ibu
Sering kali terdapat pengaruh bahasa ibu
ketika
melafalkan
bahasa asing.
Contoh kasus pengaruh kesalahan karena bahasa ibu adalah pada pemelajar bahasa
Jepang asal Hongkong ketika melafalkan ??? dan ?.
2.
Pengaruh bahasa asing yang dipelajari sebelumnya
Bahasa asing yang umumnya telah dipelajari sebelum bahasa Jepang adalah
bahasa Inggris. Dalam pola pikir
mereka, bahasa Inggris sebelumnya telah dipelajari
tentunya akan berpengaruh ketika mempelajari bahasa Jepang.
Contohnya ketika
bertemu dengan pola kalimat pengandaian (~??~???~?) dalam bahasa
Jepang, pemelajar akan membandingkannya secara gramatikal bahasa Inggris.
3.
Pengaruh masalah bahasa Jepang yang dipelajari
Adapun pengaruh masalah bahasa Jepang ini berkaitan dengan materi yang
ditangkap oleh pemelajar
sampai sejauh mana dapat mengerti materi tersebut.
Contohnya ketika mempelajari tata bahasa mengenai nomina yang bisa
dihilangkankan, seperti ????????????????menjadi ?????
?????????. Dalam permasalahan tata bahasa Jepang seperti ini,
sebaiknya pengajar
menjelaskannya kepada murid
mengapa hal tersebut dapat
terjadi.
 |