17
(Mayarakat Jepang Kontemporer:30).
Untuk
mengetahui sifat
masyarakat Jepang dalam
berinteraksi
setidaknya
kita
harus
memperhatikan pasangan
konsep
tersebut.
Dalam
penulisan
skripsi
ini,
penulis
membatasi
penulisannya yang
batasan
tersebut
adalah
konsep uchi dan soto.
??? I O Ryon (1985) seorang penulis berkebangsaan Korea dalam buku ??
????????, menjelaskan tentang konsep uchi soto sebagai berikut:
?????????...???????????????????????
???????????????????????????????????
???????????????????????????????????
???????????????????????????????????
??????????????????
Terjemahan
Dua dunia uchi dan soto…dari sini dibuatlah ide atau konsep pemikiran tentang
uchi dan
soto.
Yang
dimaksud
dengan
uchi
yaitu
ruangan
sendiri,
yang
merupakan
dunia
yang
konkrit,
yang
dapat
langsung
dimengerti
oleh
orang
dari
lingkungannya
sendiri.
Disinilah
dunia
kecil
tempat
pengalaman, tubuh,
dan
perasaan
dicurahkan.
Sedangkan
yang
dimaksud
dengan
soto
yaitu
dunia
luas,
dan
merupakan ruang
abstrak
yang
luas.
Oleh
karena
itu
setiap
melihat
dunia,
orang
Jepang
langsung teringat
tentang
uchi
dan
soto, dan cenderung bertindak atas dasar tersebut.
Joy
Henry
(1987:43) dalam
Understanding Japanese Society,
mengatakan bahwa
yang dimaksud dengan uchi soto adalah sebagai berikut:
Uchi
and
soto
translate
roughly
as
‘inside’
and
‘outside’
respectively, and
they
are
probably
first
learned
by a child
in association
with
the
inside
and
outside
of
the
house
in which
it lives. They, or parallel
words,¹ are also applied to members of one’s house as
opposed to members of outside world, and to
members of a person’s wider
groups, such
as
the
community,
school
or
place
of
work,
as
opposed
to
other
people
outside
those
groups.
terjemahan
 |