18
Uchi
dan
soto
secara
kasar
diterjemahkan sebagai
bagian dalam dan
bagian
luar
secara
berturut-turut,
dan
mungkin
dipelajari
pertama
kali
oleh
seorang
anak
dalam
asosiasi
dengan
bagian
dalam
dan
bagian
luar
dari
rumah
tempat
tempat
tinggalnya. Uchi
dan
soto,
atau
kata
yang
sama
artinya,
juga
digunakan
untuk
anggota-anggota
dari
rumah
seseorang sebagai
lawan
untuk anggota-anggota dari dunia
luar, dan juga
untuk anggota-
anggota
dari
kelompok
seseorang
yang
lebih
luas,
seperti
lingkungan,
sekolah
atau
tempat kerja, sebagai lawan dari orang lain diluar kelompok-kelompok itu.
Dari pendapat diatas terlihat bahwa
masyarakat Jepang dalam berinteraksi membagi
dua
kelompok
yaitu:
lingkungan dalam
(uchi)
dan
lingkungan luar
(soto).
Hal
tersebut
dapat
kita
lihat
dalam
pemakaian bahasa,
pintu
masuk
rumah
Jepang
(genkan),
dan
kamon.
Dalam
pemakaian
bahasa,
hal
tersebut
dijelaskan
dalam
homepage
wikipedia
sebagai
berikut:
Uchi-soto
adalah
istilah
dalam
bahasa
Jepang
yang
digunakan untuk
mengarah
/
menunjuk
pada
perbedaan
antara
kelompok
dalam
(uchi,
“bagian
dalam”)
dan kelompok
luar (soto,
“bagian
luar”).
Perbedaan
antara kelompok-kelompok
ini
bukan
hanya
pokok
bagian
dari
tradisi
social
Jepang, tetapi
juga
secara
langsung
dicerminkan dalam bahasa Jepang itu sendiri (hhtp://en.wikipedia.org/wiki/Uchi-soto).
Konsep
uchi
dan
soto
dalam
pemakaian bahasa
dapat
dilihat
ketika
seseorang
berbicara dengan orang
yang berada di
luar
uchinya,
mereka akan
menggunakan bahasa
yang
lebih
sopan
daripada
berbicara
dengan
uchinya.
Contohnya
penggunaan kata
minum, penggunaan kata minum dapat diucapkan dengan berbagai cara yaitu:
•
nomimono (untuk diri sendiri atau lingkungan dan kelompoknya)
•
onomimono (untuk orang lain diluar lingkungannya)
Dan
contoh
lainnya
yaitu
kata
Ibu
dan
Ayah,
untuk
memanggil
Ibu
dan
Ayah
sendiri
orang
Jepang
memanggil
dengan
sebutan
chichi
dan
haha
sedangkan
untuk
Ibu
dan
Ayah
orang
lain
mereka
memanggil
dengan
sebutan
otousan
dan
okaasan
.wikipedia.org/wiki/Uchi-soto). Pernyataan
serupa
dinyatakan
oleh
inoue
 |