60
memiliki arti emosi, p erasaan atau p erasaan
hati. Dalam p en gunaanny a kata
ini
meru juk
kep ada kecenderun gan, p erasaan dan k ein gin an – kein gin an alamiah
manusia. Perasaan
manusiawi
y
an g dimilik i
seseoran g k adan gkala b ertentangan
den gan
nor ma-norma
sosial y ang terdap at dalam masy arakat.
Dalam
analisis
giri
dan
ninjou
secar a
verbal
p
ada
tokoh
Seibei
Igu chi
dalam
film
Twilight Samurai p ada adegan
menit
ke 29:10, adany a giri antara Seibei I guchi den gan
Iinuma
y
an g
d
ilih at
melalui p embicaraan
y
ang
terjadi antara
I
gu chi den gan Koda.
Perkataan Igu chi
y
ang mencer minkan
tindak an giri-ny a kep ada Iinuma
y
aitu ????
?? ???????... ??????????. Te®jemahanny a
y
aitu
”M ungkin
say a dap at
mengantikan p osisi Iinuma
untuk mener ima
tantangan berduel den gan anda. ”
Perkataan
I
guchi
ini
d
itujukan
kep ada
Koda
y
ang
p
ada
waktu
itu
menantan g Iinuma
untuk berduel den ganny a dikaren akan Koda
merasa
terhina
atas
tindakan Iinu ma y an g
meny embuny ikan
istriny a,Tomoe.
Dalam
hal
ini
giri
y
ang d iberik an
I
guchi
merup akan
giri terhadap dunia.
Adegan
menit
ke
59:30,
adany a
giri
antara
Seib ei
I
guchi
k
ep ada
Tuan
Hori
y
ang
dilihat
melalui p embicaraan
y
an g terjadi di antara
mereka. Perkataan
I
guch i
y
ang
mencer minkan tindak an giri-nya kep ada Tuan
Hori
y
aitu ????????????
????????????, ????????????.
Terjemahanny a
y
aitu
“Say a
mematuhi
p
erintah, say a
men erima
misi
untuk membunuh Yo go Zenemon. ”
Perkataan Igu chi
ini d itujukan kep ada Tuan
Hori
y
ang p ada waktu
itu
meminta Iguch i
untuk
melaksanakan
p
erintah klan
untuk
segera
membunuh
Yo go Zenemon
y
ang telah
dian ggap
berkhianat
dan
melakukan p emberontakan kep ada klanny a
sendiri.
Dalam
hal
ini giri y ang d iberik an I guchi
merup akan giri terhadap dunia dan b erjen is tsumetai giri.
|