3
Cara masyarakat Jepang untuk mengungkapkan rasa terima kasih itu bermacam-
macam, tergantung pada situasi yang dihadapi oleh pembicara. Adapun beberapa macam
ungkapan terimakasih dalam bahasa Jepang antara lain:
1. arigatou
2. itadakimasu
3. gochisousama
4. osewa ni narimashita
Dalam studi
linguistik
orei
termasuk
dalam pragmatik.
Dalam KBBI
(2001:
891)
pragmatik
adalah
cabang
ilmu
linguistik
yang
berkenaan
dengan
syarat-syarat yang
mengakibatkan serasi tidaknya pemakaian bahasa dalam komunikasi.
Menurut
Yule
(1996:
3),
pragmatik dapat
didefinisikan
sebagai (1) bidang yang
mengkaji makna pembicara; (2) bidang yang
mengkaji
makna
menurut
konteksnya;
(3)
bidang yang, melebihi kajian tentang makna yang diujarkan, mengkaji makna yang
dikomunikasikan atau terkomunikasikan oleh pembicara; dan (4) bidang
yang
mengkaji
bentuk
ekspresi
menurut
jarak
sosial
yang
membatasi
partisipan
yang terlibat
dalam
percakapan tertentu.
Penelitian ini dilatarbelakangi oleh keingintahuan penulis terhadap cara masyarakat
Jepang mengungkapkan rasa terima kasih mereka terhadap apapun yang mereka terima
dari orang lain. Ungkapan terima kasih, walaupun sangat sederhana dan mudah untuk
diucapkan,
namun sangat penting dalam berkomunikasi. Selain
itu, karena dalam bahasa
Indonesia
hanya
memiliki
‘terima
kasih’ untuk mengungkapkannya dan dalam bahasa
Jepang terdapat lebih banyak cara untuk mengungkapkannya, penulis merasa tertarik
untuk mengangkat masalah ini dalam skripsi.
 |