19
orang
tersebut
dengan
cara
menggunakan
bahasa
formal
dan
sopan.
Hirabayashi
dan
Hama (1992:3) menjelaskan penggunaan bahasa Jepang yang terkait dengan konsep uchi
dan soto sebagai berikut:
??????(?????????????????????????)
????????(????????????????????????
?)??????????????????????????????
??????????????????????????????
Ketika berbicara dengan orang dalam (keluarga, orang di perusahaan yang sama,
orang-orang
dalam
kelompok
yang
dekat
dengan
kita)
dan
orang
luar
(orang
yang
tidak
dekat,
orang
lain,
orang
dari
perusahaan
lain,
orang-orang yang
berasal
dari
kelompok
luar),
untuk
menjadikan
orang-orang tersebut
menjadi
pokok
pembicaraan,
kita
harus
menggunakan
kenjyougo
(bahasa
perendahan)
ketika
membicarakan orang
dalam,
dan
sonkeigo
(bahasa
hormat)
ketika
membicarakan orang luar.
Pemakaian bahasa
formal/sopan
umunya
tidak digunakan dalam
lingkup orang
yang
mempunyai hubungan dekat/orang dalam (uchi no hito).
4. Konsep Situasi
Untuk
menganalisis konsep
situasi
dalam
sebuah
percakapan
atau
komunikasi,
kita
perlu
terlebih dahulu
mengetahui definisi dari
teks dan
konteks.
Menurut Schourup
dan
Cauldwell (1991:9-11) teks adalah kata-kata yang digunakan
untuk berkomunikasi
dalam
situasi
tertentu,
sedangkan konteks
adalah
lingkungan dimana
teks
digunakan.
Schourup
dan
Cauldwell
(1991:13-14) kemudian
menyebutkan
istilah
Context
of
Situation
atau
Konteks
Situasi.
Konteks
situasi
adalah
lingkungan dimana
sebuah
teks
 |