18
3. Konsep Uchi dan Soto
Inoue (1979:71-72) menjelaskan konsep uchi dan soto secara umum sebagai berikut:
?????????????????????????????????
?????????????????????????????????
??????????????????????????????
Basis
standar
dalam
membedakan masyarakat
atau
dunia
sebagai
kelompok
dasar
adalah
konsep
uchi
dan
soto.
Kita
biasanya memilah unsur-unsur
kehidupan menjadi
uchi
dan
soto.
Ruang
lingkup
di
mana
terdapat
diri
kita
adalah uchi, dan ruang lingkup di luar itu disebut soto.
Dalam
website
Wikipedia
Uchi-soto,
11-04-2006),
dikatakan
bahwa
uchi
dan
soto
adalah
istilah
dalam
bahasa
Jepang
yang
menunjukkan
perbedaan kelompok
dalam
(orang
yang
mempunyai
hubungan
dekat/uchi) dan kelompok luar (orang yang mempunyai hubungan tidak dekat/soto).
Kedua
konsep
ini
tercermin
dalam
perilaku sehari-hari masyarakat
Jepang.
Contoh
yang
dapat
diambil
adalah
dalam
hal
mandi.
Dalam
keluarga
Jepang,
urutan
mandi
adalah dari yang
usianya paling
tua sampai
yang paling
muda. Akan tetapi
jika ada tamu
yang
menginap,
sebagai
bentuk
penghargaan dan
kesopanan, maka
tamu
tersebut
akan
dipersilakan untuk
mandi
terlebih
dahulu.
Konsep
uchi
dan
soto
ini
tidak
hanya
dapat
dilihat
dalam
sikap
atau
tindak
tanduk
masyarakat
Jepang
sehari-hari, akan
tetapi
juga
dalam penggunaan bahasa Jepang. Jika berbicara dengan orang yang kurang
mempunyai
hubungan
dekat
(soto
no
hito),
maka
orang
Jepang
akan
meninggikan/menghormati
 |