2
2. Bunyi “S” dalam bahasa jepang standard digantikan dengan bunyi “H”, contoh :
Bahasa Jepang standard
Bahasa kansai ben
Arti
-san
-??
-han
-??
Mr atau Mrs.
-masen
-???
-mahen
-???
Bentuk negatif melakukan
-masyou
-????
-mahyou
-????
Bentuk mengajak
Tabel 2.2. (Sumber: Slotsve dan Palter, 1995, hal. 13)
3. Kalimat akhir berakhiran panjang sering dipendekkan, contoh:
Bahasa jepang standard
Bahasa logat kansai
Arti
Ikou
???
Iko
??
Ayo pergi
Shou
???
Sho
??
Ayo
Souda
???
Soya atau seya
??/?
?
Iya atau oh iya
Tabel 2.3. (Sumber: Slotsve dan Palter, 1995, hal. 13)
4. Kalimat akhir berakhiran pendek sering dipanjangkan, contoh :
Bahasa jepang standard
Bahasa logat kansai
Arti
Te
?
Tee
??
Tangan
Ke
?
Kee
??
Rambut
Ki
?
Kii
??
Pohon
 |