1
Bab 1
Pendahuluan
1.1 Latar Belakang
Bahasa digunakan sebagai alat
untuk
menyampaikan sesuatu
ide, pikiran,
hasrat, dan
keinginan kepada orang
lain (Sutedi, 2004 : 2). Ketika
ide, pikiran,
hasrat, dan keinginan
disampaikan
kepada
seseorang
secara
lisan
maupun
tulisan,
dan
bila
pesan
tersebut
dapat ditangkap sesuai dengan apa yang dimaksud, tiada lain karena
makna (??) yang
dituangkan
melalui bahasa tersebut telah dipahami. Jadi, fungsi bahasa
merupakan
media
untuk
menyampaikan
(??)
suatu
makna
kepada
seseorang
baik
secara
lisan
maupun
secara
tertulis.
Dalam
menikmati
karya
tulis,
suatu
karya
tulis
bahasa
asing
tidak akan dapat kita nikmati, apabila tidak menguasai bahasa asing tersebut kecuali bila
telah dialihbahasakan ke dalam bahasa yang kita kuasai.
Bahasa
juga
merupakan
alat
komunikasi
yang
penting
dalam
kehidupan,
sebagai
media
komunikasi dalam
semua
kegiatan
kehidupan
manusia,
dan
berinteraksi dengan
orang
lain.
Menurut
Sugono,
(2004:3)
bahasa
digunakan sebagai
sarana
ekspresi
dan
komunikiasi dalam kegiatan kehidupan
manusia, seperti dalam bidang kebudayaan,
ilmu
dan
teknologi. Setiap
negara
mempunyai bahasa
yang
berbeda
dan
bahkan
dalam
satu
negara, juga terdapat beberapa bahasa yang dipakai.
Karena bahasa di setiap
negara berbeda-beda maka dalam berkomunikasi
perlu
adanya
terjemahan
yang
berfungsi
sebagai
penghubung. Menurut
Hoed,
(1992:4)
penerjemahan adalah suatu kegiatan
mengalihkan amanat dari
satu
bahasa,
yaitu bahasa
sumber
(disingkat
BSu)
ke
dalam
bahasa
lain
yaitu
bahasa
sasaran
(disingkat
BSa).
 |