4
kanan.
Sebelum tahun
2000-an,
menyikapi masalah
perbedaan
budaya
ini,
ketika
diterjemahkan ke
dalam
bahasa
Indonesia
gambar
dan
halamannya
umumnya
di-flip
sehingga
dapat
dibaca
dari
kiri
ke
kanan.
Hal
ini
menyebabkan
sering
terlihat
tokoh
tokoh
dalam
komik
terlihat
kidal
(penggunaan
tangan
kiri
yang
dominan)
dan
sedikit
aneh.
1.1.1 Sekilas Tentang Komik ‘Crayon Shinchan’ atau
Manga ?????????
??
Crayon Shin-chan atau dalam bahasa Jepangnya,???????????‘Kureyon
Shinchan’
adalah
sebuah
seri
manga
dan
anime
karya
Yoshito
Usui.
Tokoh
utamanya
adalah
seorang bocah
lima
tahun
murid
taman
kanak-kanak yang
sering
membuat
ulah,
dan membuat repot semua orang di sekitarnya.
Crayon
Shin-chan pertama
muncul
pada
tahun
1990
secara
mingguan di
majalah
Weekly
Manga
Action,
yang
diterbitkan
oleh
Futabasha. Crayon
Shin-chan mulai
ditayangkan oleh
TV
Asahi
pada
13
April
1992.
Di
Indonesia,
komik
Shin-chan
diterbitkan
oleh
Indorestu Pacific (sebelumnya pernah pula
diterbitkan
Rajawali
Grafiti
dengan
judul
Crayon).
Anime
Crayon
Shin-chan
di
Indonesia
ditayangkan oleh
stasiun
televisi RCTI..
Humor
dalam seri
ini
berasal dari tingkah
laku Shin-chan
yang janggal. Misalnya ia
sering
meledek
ibunya
bila
disuruh
merapikan mainannya.
Seperti
ayahnya,
Shin-chan
juga suka melihat wanita cantik dan sering merayu mereka.
 |