8
bisa
mengutarakan isi
hatinya
atau
pikirannnya apabila
kacamatanya dilepas.
Dia
termasuk
orang
yang
cukup
aneh.
Dia
mempunyai
sebuah
boneka
jerami
yang
diberi
nama George. Ia
juga suka
makan kuah sisa
mi
instan dicampur dengan
nasi. Shin-chan
dan
Pak
Kepala
Sekolah berpikir bahwa bu
guru
Akeo
lebih
cantik
apabila
tidak
berkacamata
4. lain lain
Yonro
adalah
tetangga
keluarga
Nohara
saat
pindah
rumah
ke
apartemen. dia
gagal
ujian
tiga
kali
dengan
alasan
gugup.
akhirnya
berhasil
juga
karena
dukungan
Nohara.
Dia diterima di
Tokyo Cascaiban Daigaku University, menjadi mahasiswa
malam.
Yonro berarti putra ke-4.
1.2 Rumusan Permasalahan
Untuk
mengetahui sampai
sejauh
mana makna
figuratif dapat dialihkodekan dari
TSu
ke dalam TSa, dalam manga.
1.3 Ruang Lingkup Permasalahan
Dalam
penulisan
skripsi
ini,
penulis
menggunakan
manga
?????????
Vol.32 dalam bahasa Jepang dan
membandingkan terjemahannya yang berjudul Crayon
Shinchan Vol.32, dengan menganalisis unsur figuratif yang derdapat dalam TSu dan TSa.
1.4 Tujuan dan Manfaat Penelitian
Penelitian
ini
bertujuan
agar
peneliti
dan
pembaca
dapat
mengetahui perbedaan
dan
penyesuaian yang terdapat dalam suatu karya penerjemahan, terutama
mengenai makna
 |