9
figuratif,
dalam
hal
ini
makna
figuratif
yang
terdapat
dalam
manga ????????
?
dalam
bahasa
Jepang
dan
membandingkan
terjemahannya
yang
berjudul
Crayon
Shinchan.
1.5 Metode Penelitian
Dalam
penulisan
skripsi
ini,
penulis
menggunakan
metode
kepustakaan,
yaitu
meneliti terjemahan dari. manga ?????????
dan terjemahannya
yang
berjudul
Crayon
Shin-chan
Sedangkan
untuk
menganalisis korpus
data,
penulis
menggunakan
metode
deskriptif
analitis
dengan
menghubungkan dengan
teori
yang
digunakan oleh peneliti.
1.6 Sistematika Penulisan
Bab
1.
Pendahuluan, dalam
bab
ini
penulis
menjelaskan
mengenai
latarbelakang
permasalahan
yang
akan
diteliti
oleh
peneliti,
rumusan
permasalahan, ruang
lingkup
permasalahan, tujuan
dan
manfaat
penelitian,
dan
metode
penelitian
yang
peneliti
gunakan, serta sistematika penulisan skripsi ini.
Bab
2.
Landasan
Teori,
dalam
bab
ini
penulis
menguraikan rangkaian
landasan
teori
yang
dipilih
untuk
digunakan dalam
mendukung
penulisan skripsi
ini,
dengan
menggunakan teori dalam penerjemahan yang sudah di pilih oleh peneliti.
Bab
3.
Analisis
Data,
dalam
bab
ini
penulis
akan
menganalisis perbedaan
hasil
terjemahan komik ‘Crayon Shin-chan’ dan manga ?????????,
menggunakan
 |