5
1.4 Tujuan dan Manfaat Penelitian
Tujuan
dari
penelitian
ini adalah
menjelaskan
ungkapan
penghormatan
(keigo) dan
hal-hal
yang
berhubungan
dengan keigo.
Selain
itu
bertujuan
melihat
dan
mengukur
kemampuan
mahasiswa
semester
8
dalam menerjemahkan
keigo
dalam bentuk
soal
percakapan dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jepang. Manfaat penelitian ini adalah
menjadikan tolok ukur bagi pembaca untuk menilai dan mengukur kemampuan mereka
dalam menggunakan dan menerjemahkan keigo.
1.5 Metode Penelitian
Metode
yang
digunakan
oleh
penulis
adalah
metode
deskriptif
analitis,
yang
didukung dengan data kuantitatif. Data kuantitatif yang digunakan adalah penyebaran
soal-soal yang disertai dengan angket. Pertama-tama
penulis memulai penelitiannya
dengan metode deskriptif untuk mendeskripsikan atau menjelaskan data-data dari
penelitian
awal. Kemudian dengan metode
kepustakaan,
penulis
menerapkan
pencarian
informasi
melalui perbandingan
maupun
mengutip dari
media buku,
media
internet, dan
media
lain
yang
berkaitan
untuk
mencari
teori-teori
untuk mendukung
data-data
yang
telah
ada
sebelumnya
dan
untuk
menganalisis data-data
selanjutnya.
Kemudian
penulis
melakukan
penyebaran
soal-soal
dalam bentuk
pembicaraan
menggunakan
keigo
sebanyak sepuluh soal. Setiap soal memiliki dua pilihan jawaban dan pada masing-
masing
jawaban
terdapat
dua alasan
pemilihan
jawaban yang
harus
dipilih oleh
responden. Setelah
hasil didapatkan dari soal-soal
yang telah disebar, kemudian penulis
akan
menganalisis
responden
yang
memilih
jawaban
benar
dengan
alasan
benar,
 |