25
juga dapat menggunakan pola kalimat sebagai berikut:
[X You ni Y]
(X menunjukkan suatu pernyataan atau kejadian yang berada diluar kendali seseorang).
Contoh:
a. ??????????????
X
Y
‘Minna ni wakaru you ni hanashita.’
‘Saya bicara agar semuanya mengerti.’ (Mc Gloin, 1989:49)
b. ??????????????????
X
Y
‘Wasurenai you ni nooto ni kaite oita.’
‘Saya menulis di buku agar tidak lupa.’ (Mc Gloin, 1989:49)
Contoh kalimat pertama
menerangkan bahwa penutur berbicara dengan
harapan agar
orang-orang mengerti. Apabila orang lain
tersebut
mengerti
dengan baik atau bahkan
tetap tidak mengerti setelah penutur tersebut berbicara hal itu berada di luar
kendali
keinginan
penutur.
Begitupun
dengan
contoh kalimat
kedua,
penutur
menulis
dalam
sebuah
buku
agar
penutur
tidak
akan
lupa.
Akan
Tetapi,
apakah
akan
lupa
atau
tidak
adalah sesuatu yang mudah terjadi pada seseorang dan tidak dapat ditentukan oleh
keinginan seseorang.
Iori,
et
al.
(2001:217)
menerangkan
bahwa
you
ni?????dalam
suatu
kalimat
dapat digunakan dengan subjek yang berbeda. Seperti contoh:
a.
(??)????????????????
‘Kodomo ga shingaku dekiru you ni chokin shita.’
‘Saya menabung agar anak dapat masuk sekolah’ (Iori, et al. 2001:217)
 |