10
Terjemahan:
1)
Gangguan atau
hambatan dalam penggunaan dua bahasa, atau
gangguan bahasa
ibu ke dalam bahasa yang dipelajari
2)
Dalam kasus penggunaan dua bahasa, sistem bahasa yang satu saling bertumpang
tindih dengan sistem bahasa yang lain
Pada
definisi
tersebut
terlihat
bahwa
ada
dua
pengertian
berbeda
mengenai
interferensi bahasa.
Definisi
pertama
menjelaskan bahwa
interferensi
merupakan
gangguan bahasa
ibu
ke
dalam
bahasa
sasaran
tanpa
merinci
gangguan seperti
apakah
yang dimaksud. Pada definisi kedua, dijelaskan bahwa
interferensi merupakan tumpang
tindih atau pencampuran antara sistem bahasa yang satu dengan sistem bahasa yang
lain
dalam suatu penggunaan dua bahasa.
Menurut Weinreich dalam Irwan
(2006:17-18), dari
sudut pandang
fonemik,
terdapat
empat jenis gejala interferensi, yaitu:
1)
Pembedaan fonem yang berkekurangan
Interferensi
yang terjadi
jika
dua
buah bunyi
yang berpasangan dibedakan dalam
sistem bunyi
bahasa
kedua/
bahasa
sasaran,
namun
tidak
bunyi
tersebut
tidak
dibedakan dalam sistem bunyi bahasa pertama/ bahasa ibu.
Misalnya: fonem /r/ dan /l/ tidak dibedakan dalam bahasa Jepang tetapi dalam bahasa
Indonesia keduanya dibedakan.
2)
Pembedaan fonem yang berkelebihan
Interferensi yang
terjadi
jika
sistem
fonemik
bahasa
pertama/
bahasa
ibu
diterapkan kepada
bunyi
pada
bahasa
kedua/
bahasa
sasaran
yang
tidak
memerlukannya.
 |