26
ko
dan
gyaru,
ko
(?)
yang
disingkat
dari
kata
ko
ko
(??)
yang
dalam
bahasa
Jepang berarti SMU dan gyaru?????yang berasal dari kata
girl dalam bahasa
Inggris
yang berarti
gadis. Istilah kogyaru yang ditemukan dalam artikel-artikel dan
majalah berupa kogal, sedangkan dalam pelafalan
lisan di Jepang disebut
kogyaru (
Deni, 2005:15 ).
Istilah kogyaru ini biasa digunakanuntuk menggambarkan citra dari gadis SMU
yang mengenakan sailorfuku atau seragam pelaut, sepatu hitam dan kaus kaki
panjang dan longgar yang berwarna putih. Namun kini definisi tersebut mengalami
pergeseran. Maka sebuah artikel yang berjudul Kogal ( 2005) mennjelaskan bahwa
dewasa ini sejumlah artikel menuliskan kata ko???yang berarti kecil dan gyaru
( girl ) yang berarti kekasih atau gadis yang bila diterjemahkan kogyaru berarti
“kekasih kecil” atau “gadis kecil”.
Selain itu, Kamei dalam Deni ( 2005:15 )
menjelaskan mengenai keberadaan gyaru.
????1970?????????????????????????
?????1990?????????????????????????
?????????????????????????20?????? ?
???
Terjemahannya adalah :
Istilah Gyaru muncul pada tahun 1970 sebagai fashion baru bagi
gadis remaja. Walaupun pada tahun 1990 istilah kogyaru mulai
banyak disebut, saat ini pengucapannya disederhanakan menjadi
gyaru dan pada pertengahan abad 20 disebut fashion kogyaru oleh
remaja putri.
 |