31
manusia dengan rukun dan harmonis ( Sudjianto,2001:109). Selain itu, Rokusaburo
dalam Astriani ( 2005:34 ) mengatakan makna tatemae sebagai berikut.
???????????????????????????
???
Tejemahannya adalah :
Tatemae
sangat
diperlukan
untuk
menjaga
kehidupan
bermasyarakat.
Selain
mengungkapkan bahwa
tatemae
adalah
komponen
yang
penting
dalam
kehidupan bermasyarakat, Rokusaburo juga
mengungkapkan bahwa tatemae di bagi
menjadi tiga bagian yaitu :
1.
???????????????
( Tatemae adalah untuk menjaga idealisme manusia )
2.
??????????????????????????
( Tidak saling memaksakan kehendak, hidup bersama berbuat baik secara
timbal balik )
3.
?????????????????
( Syarat untuk mencapai satu harapan atau tujuan tertentu )
Kedua
istilah
ini
sering
dipertentangkan dalam
hal
tingkah
laku
maupun
cara
berbicara
antara
penutur
maupun
petutur
dalam
masyarakat Jepang.
Baik
honne
maupun
tatemae
dilakukan dengan
memperhatikan
siapa
yang
dihadapi, di
mana,
dan kapan interaksi tersebut terjadi.
 |