11
Bab 2
Landasan Teori
2.1 Teori Terjemahan
Dalam sub bab
ini akan
membahas
mengenai teori
yang berhubungan dengan
terjemahan.
2.1.1 Pengertian Terjemahan
Menurut Larson (1989:3) yang dimaksud dengan menerjemahkan itu, adalah:
Menerjemahkan berarti:
1. mempelajari
leksikon,
struktur
gramatikal,
situasi
komunikasi,
dan
konteks
budaya dari teks bahasa sumber,
2. menganalisis bahasa sumber untuk menemukan maknanya,
3. mengungkapkan
kembali
makna
yang
sama
itu
dengan
menggunakan
leksikon
dan
struktur
gramatikal
yang
sesuai
dalam bahasa
sasaran
dan
konteks budayanya.
Proses itu dapat didiagramkan sebagai berikut:
Bagan 2.1
Bagan Penerjemahan
BAHASA SUMBER
Teks yang akan
diterjemahkan
Penafsiran makna
BAHASA SASARAN
Terjemahan
Pengungkapan
kembali maknanya
MAKNA
 |