20
2.6 Pola Kalimat ??????dan?????????Dalam Bahasa Jepang
Machida (1989 : 57)
mengatakan bahwa ??????dan?????????
yang
merupakan bentuk ???? dan ?????? tersebut
masuk ke dalam kategori
verba
jotaisou,
yang
mana
di
dalam
jotaisou ???? dan
??????tersebut
menunjukkan keadaan saat ini.
Dalam bahasa
jepang pola ??????dan?????????dari segi struktur
keduanya
memiliki
perbedaan
sehingga
Menurut
Iori
at
all
(2001:190)
perbedaan
Pola
Kalimat ?????dan????????sebagai berikut :
????????????????????????????????
????????????????????????????????
???????????????????????
Perbedaan
antara
to
omou
dan
to
omotteiru
adalah to
omou
berkecenderungan
kuat
menunnjukkkan
pikiran
hanya
pada
saat itu saja. Sedangkan pada to
omotteiru lebih menunnjukkan pikiran yang berkelanjutan.
Menurut
Iori
at
all
(2003:38)
pada
?????biasanya,
subjek
yang
berpikir
adalah
diri sendiri dengan kata lain hanya satu orang, dan hanya terjadi pada saat itu juga.
Sedangkan pada ????????, subjek
yang berpikir bisa diri sendiri dan bisa juga
menyatakan pikiran dari orang lain dengan kata lain subjek lebih dari satu orang.
Contohnya :
?????yang menunjukkan subjek yang berpikir adalah diri sendiri
Contoh :
????????????
Saya pikir lukisan ini bagus.
 |