26
Menurut Tomomatsu (1996:52) pemakaian ni shitagatte di dalam kalimat bahasa Jepang
yaitu :
??????/???????·??+??????
?~?????????????????????????????
Bentuk ~ni shitagatte pada kalimat pertama dan kalimat kedua diikuti oleh
kosakata yang menunjukkan suatu perubahan.
?~????????????????????????????????
Bentuk
~ni
shitagatte
pada
kalimat
kedua
ada
juga
yang
diikuti
oleh
kalimat
yang mengandung maksud atau keinginan dari si penutur.
Morita et.al dalam Suganaga (2006:2) menyatakan bahwa
??·??(1985) ????????????????????????·
?????????????????????????????????
?????????????????????~??????????
(??)?????~????????????(??)???????
?????
Morita Matsumoto (1985) menjelaskan mengenai bentuk keduanya bahwa
[keduanya menunjukkan peristiwa/hal berikutnya yang terjadi merupakan hasil
dari peristiwa/ hal yang terjadi terlebih dahulu yang berfungsi sebagai penyebab
atau alasan setelah bentuk dari keduanya
mengalami bentuk perubahan kata kerja.
Dan
tentu
saja,
yang
menyamakan
kedua
bentuk
ini
adalah karena
keduanya
mempunyai
hubungan
timbal balik,
namun
ada juga
yang
mengatakan bahwa [~ni
tsurete] lebih cenderung menekankan pada penyebab (kejadian/hal sebelumnya)
sedangkan [~ni shitagatte]
lebih menekankan pada hasil (kejadian/hal
yang terjadi
kemudian).
 |