Ayah
dan
tulang
punggung
adalah
dua
hal
yang
sama
sekali
berbeda.
Titik
persamaan antara ayah dan tulang punggung adalah sama-sama punya fungsi menopang.
Tulang punggung
menopang agar badan
manusia tegak berdiri, ayah
menopang keluarga
agar tegak berdiri. Inilah
sebabnya kata “tulang punggung” digunakan sebagai
metafora
untuk menyebut fungsi ayah selaku kepala keluarga yang menopang tegaknya keluarga.
Secara
etimologis,
kata
“Majas
metafora”
berasal
dari
bahasa
Yunani,
yaitu
dari
kata
‘metaphorá’
“transfer”.
Kata
‘metaphorá’
“transfer”
berasal
dari
kata
kerja
‘metaphero’
“memindahkan,
mentransferkan”.
Kata
tersebut
berasal
dari
kata
‘meta’
“antara” + ‘phero’ “membawa, menggerakkan”.
Majas
metafora
sering
digunakan
untuk
memahami
konsep
suatu
entitas
dengan
cara memahami entitas yang lain dan untuk mendeskripsikan sesuatu secara indah
karena
mengandung
muatan
nilai
rasa
tertentu.
Dalam contoh
berikut
kita
dapat
merasakan nilai rasa yang tersirat dalam majas metafora matahari, tulang punggung, dan
tikus (Julius, 2009)
Searle
(1986
:
76)
mengungkapkan
bahwa
metafora
adalam makna
maksud.
Pembicara bermaksud yang lain ketika ia mengujarkan satu kata atau kalimat. Jika
seorang mengatakan “Sally is a block of ice”, tentulah pembicara itu mempunyai maksud
yang lain terhadap makna kata dan kalimat tersebut.
Metafora adalah salah satu majas yang sering digunakan di Jepang. Karena dalam
karya sastra Jepang cukup sering ditemui dalam bentuk
majas
metafora.
Menurut Sato
(1992) :
????? ?????????????????????????
???????????????????????????????
???????????? ??????????????????
??????????????????????????????
 |