????????????? ?????? ??????????
??????????????????????????????
?.
Terjemahan :
“Sejak
zaman
dahulu,
bahkan
sampai
sekarang,
metafora
selalu
menjadi
titik
perhatian
dalam retorika.
Pada
paruh
kedua
abad
kesembilan
belas,
retorika klasik telah benar-benar ditinggalkan, namun hanya
metafora yang
terus
menarik
minat
para
filsuf
dan
penyair.
Jika
dihitung,
memang
tidak
mungkin,
namun,
buku-buku
dan
disertasi mengenai teori metafora yang
telah
diteliti
terdapat
ratusan,
ribuan,
bahkan
tidak
terhitung. Pertanyaan
mengenai metafora pun telah muncul, bahkan masih dipikirkan hingga
sekarang. “
Pengunaaan
majas
metafora
juga
sering
terdapat
dalam
haiku
atau
puisi
Jepang.
Seperti contoh haiku karya Hitomaro Kashu (1294) :
?????
?????
??????
(Bulan yang baru akan segera datang, kemudian matahari akan terbit bersinar
terang dibalik gunung) .
???????? yang
dimaksud
disini
bukan
berarti
mendirikan
bulan,
tapi
berarti bulan yang baru akan segera datang, yang bisa berarti pula akan berganti bulan
(Brower, 1997 : 5)
Hiroshi (2001) menjelaskan mengenai majas metafora sebagai berikut :
???????????????????????????????
??????????????? ?????????? ???? ?
?????????? ?????????????????? ??
????
???????????????????????? ?
??????????????????????? ????? ??
??????????
????????????????? ???
?????? ????????????????????
 |