13
1)
????????????
Artinya : Bapak Tanaka sepertinya tidak datang.
2)
??????????????????????????
Artinya : Susu ini baunya tidak enak, kayaknya sudah basi.
Contoh
kalimat
(1)
diucapkan
setelah
penutur
melihat
situasi
atau
fakta-fakta
yang
ada
seperti
sudah
lewat
dari
jam
yang
ditentukan untuk
bertemu
atau
tidak
terlihatnya sosok
Bapak Tanaka di sekitar penutur. Contoh kalimat (2) diucapkan setelah
penutur
mencium bau
yang
tidak enak dari susu
tersebut. Berdasarkan
fakta bahwa
susu
tersebut
mengeluarkan bau
tidak
enak,
penutur
mengeluarkan pendapat
bahwa
susu
tersebut sepertinya sudah basi.
2.1.2.2. ??‘You’ sebagai ??’Hikyo’
Fungsi
?? yang
kedua
adalah
sebagai ?? ’hikyo’
atau
perbandingan.
Yaitu
untuk
menyatakan suatu
persamaan atau
perumpamaan. Contoh penggunaan ??
sebagai hikyo adalah sebagai berikut.
1)
???????????? ??
Artinya : Awan itu seperti wajah orang ya.
2)
?????????????????
Artinya : Hati dia dingin seperti es.
Pada
contoh kalimat (1),
penutur
menyamakan bentuk
awan
yang
mirip
dengan
wajah
seseorang.
Pada
contoh
kalimat
(2),
penutur
mengumpamakan
hati
seseorang
 |