18
pengucapan
(lafal)
dari
kata
deskriptif.
Contohnya:
kanji
menuang ?? ?
memiliki
element
semantik
kanji air???dan
element
fonetik
kanji utama??
?.
5.
Karakter yang meminjam arti dan cara pengucapan atau Tenchu moji ???
????Pada
dasarnya
ini
merupakan
kanji
yang
arti
atau
cara
pengucapannya
(lafal)
berubah,
sebagai
akibat
dari
peminjaman.
Contohnya:
kanji
katana???
memiliki makna yang diasosiasikan dengan kanji memotong ???dan kanji
menyenangkan ?????memiliki
makna yang
diasosiasikan
dengan kanji
musik????.
6.
Secara
fonetik
meminjam
karakter
atau Kasha Moji ?? ????? Pada
dasarnya
karakter
yang
dipinjam
berdasarkan
fonetik
atau
secara
bunyi
cara
baca
kanji
yang
terdengar
seperti
alfabetnya.
Contohnya:
kata
Amerika
menjadi
kanji
???????yang
dibaca
secara
satu
per
satu
berdasarkan bunyi
kanjinya
menjadi A-me-ri-ka,
dan kata budda menjadi kanji ? ????yang
dibaca
secara satu per satu berdasarkan bunyi kanjinya menjadi bud-da.
2.4.2 Bushu Kanji
Menurut Henshall (1998 :
xx)
hampir semua kasus ada 1
elemen kunci yang
dikenal
dengan
bushu,
yang
menunjukkan
sifat
umum
dari karakter.
Bushu
ini
digabungkan dengan satu atau lebih elemen lainnya dapat memberikan informasi
yang lebih spesefik.
Ada
tujuh
posisi
dasar
dimana
bushu
dapat
digunakan,
sebagaimana
tercantum
di
bawah ini
:
 |