16
Dari proses representamen
dan objek, masih berlanjut pada proses penafsiran
yang
disebut
interpretan
(I),
misalnya
dari
contoh
yang
pertama,
“(ada
kebakaran)
di
daerah
senen“
Æ
”mungkin
proyek
senen“
Æ ”banyak
pedagang
kelas
menengah
dan kecil
yang
rugi“
Æ
”perekonomian
terganggu”,
dan
seterusnya
(Christomy,2004:56).
2.4
KonsepKanji
Pengertian
akan
kanji
dikemukakan
oleh
Takebe
(1993
: 4),
suatu
kanji
dapat
mengekspresikan
suatu
arti.
Dengan
mengerti
cara bacanya,
akan
memudahkan
mengerti arti dari kanji tersebut.
Dalam
pembentukannya,
huruf
kanji
yang
berasal
dari China
tersebut
memiliki
filosofi. Hal ini diungkapkan
oleh Shimura (1999
:
21) menurutnya,
?????“??”????,?????????????????
“?”(??)??????????“Philosophia??
????????????“?”????????????????
????????“??”???????????????????
?????????????“??”??????????????
???????,???????????????????????
???(??,?????????????)?
Terjemahan:
Filosofi
kanji
Jepang
yang
muncul
pada
abad
ke-19,
merupakan
suatu
huruf
baru
yang
secara
ilmiah
dapat
ditelaah
dengan
logika
dan
dapat
dibandingkan
dengan
filosofi
huruf
Yunani
kuno.Seiring
dengan
berkembangnya
hurufkanji,
maka
yang
berkaitan
dengan bahasa Jepang pun
muncul. Walaupun
huruf kanji
tersebut
dipinjam
dari
China,
namun
penggunaannya
baik
di
China
maupun
di
Jepang
mempunyai
arti yang
sama
(tentu
saja
pengucapan
dalam
bahasa
Jepangnya berbeda).
 |