25
Makna dari ganbaru
sekarang itu didukung oleh pernyataan
Haghirian
(2011),
bahwa ganbaru
merupakan bekerja keras dan tidak menyerah sampai
tujuan tercapai
dianggap sebagai karakteristik tertinggi di Jepang.
“Ganbaru is an active process, meaning that one has to try as hard as
possible to reach a certain goal. People following ganbaru try to achieve a goal
or fulfill a difficult task even if it might be very painful. In Japanese society it is
considered a weakness to give up a plan or to look for an easier option.”
Terjemahan :
“
Ganbaru
adalah sebuah proses yang aktif, dengan pengertian bahwa kita
harus berusaha dengan sekeras apapun agar mencapai tujuan tertentu. Orang–
orang mengikuti ganbaru
untuk mencoba meraih tujuan atau menyelesaikan
masalah atau tugas, walaupun prosesnya cukup berat. Dalam masyarakat Jepang,
menyerah pada suatu rencana atau mencari jalan penyelesaian yang lebih mudah
dianggap sebagai kelemahan.
Oleh karena itu, Ganbaru adalah melakukan sesuatu yang terbaik atau tidak akan
pernah menyerah. Namun terkadang makna ganbaru
lebih dalam dari pada itu. Hal
tersebut juga dapat berarti menyelesaikan tugas atau masalah dan tidak akan berhenti
hingga tujuannya tersebut tercapai. Kaoru mengungkapkan bahwa :
“??
????????????????????????????
???????????????
?????????????????
???????? (2001, hal. 133).”
Terjemahan :
“[Ganbare] adalah berusaha hingga akhir tanpa menyerah, tidak lepas tangan,
bersemangat dan bersimpati. [Ganbare] memiliki makna yang bagus, yakni
bertahan hidup (2001, hal. 133).”
Berusaha keras, tanpa menyerah hingga akhir merupakan bagian dari ganbaru
tersebut juga disetujui oleh Shoji dan Hirotase (2001, hal.
234) yang mengatakan
bahwa:
“Ganbaru
is used when someone does his best or makes an effort to get the
best result, without being defeated by hardship or difficulties.”
 |