26
Terjemahan:
“Ganbaru
digunakan ketika seseorang berusaha atau bekerja atau membuat
suatu usaha untuk memperoleh hasil yang baik, tanpa dikalahkan oleh kesulitan,
dan kesukaran.”
Pernyataan Shoji dan Hirotase
di
atas juga didukung oleh Albach. Albach
mengungkapkan bahwa :
“Ganbaru means to commit oneself fully to a task and to bring that task to an
end (1994, hal. 388).”
Terjemahan:
“Ganbaru
berarti
untuk melibatkan diri
sepenuhnya
untuk
sebuah tugas
dan
membawa tugas yang hingga akhir (1994, hal. 388).”
Ketika seseorang melibatkan diri sepenuhnya dan berusaha dengan pantang
menyerah, maka segala sesuatu yang dikerjakan olehnya akan menghasilkan hal yang
baik dan dapat dikerjakannya hingga selesai.
Berhenti atas suatu masalah atau tugas yang sedang dilakukan, akan membuat
penyelesaian dan keberhasilan tugas atau masalah tersebut menjadi tidak mungkin.
Keberhasilan tidak dapat diraih hanya dengan ketekunan, namun juga usaha pantang
menyerah.
“The key to success, Japanese believe, is perseverance. Perseverance is not
enough to ensure success; it simply maximizes the probability of success by
reducing the probability of failure as the result of giving up prematurely (1994).”
Terjemahan :
“Masyarakat Jepang percaya, bahwa kunci untuk sukses adalah dengan
ketekunan. Namun ketekunan itu sendiri tidak dapat menjamin kesuksesan; untuk
memaksimalkan kemungkinan keberhasilan
adalah dengan mengurangi
kemungkinan kegagalan akibat menyerah sebelum waktunya (1994).”
 |