28
“The spirit is honed through repetitive, imitative practice, hyperconditioning,
and a tight managerial control that channels that fighting spirit into collective
ends. It is the spirit of ganbaru, which is not, as it is usually glossed, doing one’s
best, but doing more than one’s best. ganbaru or gattsu is an ethos of
overachievement and superhuman effort.”
Terjemahan :
“Suatu semangat yang diasah secara terus menerus, dengan kondisi dan
kontrol yang ketat maka dapat menciptakan semangat untuk berjuang. Semangat
berjuang itulah yang disebut dengan ganbaru, yang sering digunakan untuk
melakukan yang terbaik, dan melakukan
lebih dari yang terbaik. Ganbaru
atau
gattsu, adalah sebuah etos pencapaian yang lebih dan usaha dari manusia super.”
Dilihat dari pendapat Frühstück, ganbaru
merupakan sebuah semangat berjuang
yang digunakan oleh seseorang untuk melakukan sesuatu yang terbaik dari yang
terbaik. Hal tersebut dilakukan untuk mendapatkan hasil akhir yang baik dan
mengurangi kegagalan.
2.3.1 Konsep Ganbaru dalam Masyarakat Jepang
Dalam masyarakat Jepang sekarang ini, kata “ganbaru” sering digunakan dalam
kehidupan sehari–hari. Kata ganbaru itu sendiri mencerminkan sikap kerja keras dan
keuletan dari masyarakat Jepang itu sendiri. Ganbaru tersebut disebabkan oleh letak
geografis negara Jepang dimana negara Jepang mudah untuk terkena banjir, gempa
bumi, angin typhoon, dan tsunami. Selain itu ada ganbaru
disebabkan oleh kelas
sosial yang tumbuh pada masyarakat Jepang sejak jaman Meiji, masyarakat Jepang
terbagi menjadi beberapa kelompok sosial. Untuk tidak jatuh ke
dalam kelas sosial
yang terendah maka masyarakat Jepang berusaha dengan gigih, selain itu masyarakat
yang berada di kelas bawah pun berjuang untuk meningkatkan tingkat sosial mereka
(Davies dan Ikeno, 2002, hal. 87).
 |