12
Terjemahan :
Pada dasarnya, situasi dimana ingin menunjuk sesuatu yang dibicarakan, untuk
sesuatu yang dekat dengan penutur menggunakan ko, untuk sesuatu yang dekat
dengan petutur menggunakan so, untuk sesuatu yang jauh dari penutur maupun
petutur menggunakan a.
Contoh :
(1)
A:??????????????
Ini adalah raket kepunyaan siapa?
B :???????????
???
Itu adalah kepunyaan Youko.
(2)
?????????
Ini dimana ya?
2.3.2 Bunmyakushiji (????)
Bunmyakushiji
merupakan kata ganti tunjuk sebagai hubungan kata yang
digunakan untuk menunjuk suatu objek yang tidak ada di depan mata. Penutur
maupun petutur membicarakan atau menunjuk suatu objek yang ketika itu sedang
menjadi topik pembicaraan, biasanya objek tersebut berupa suatu kenangan yang
dimiliki baik dari penutur maupun petutur.
Bunmyakushiji oleh Ichikawa (2005:69), mengatakan bahwa
??
?????
?
?
???
????????????????????????????
??
?
????
???
??
????
?
???
???????
?
???????????·?·?????????????????
???????
?????
????
??
??
 |