25
Gambar 2.6 Keisei moji
Pendek kata, makna dari huruf kanji
cara keempat banyak sedikit akan ada
hubungannya dengan makna lambang kanji
baik secara langsung maupun tidak
langsung.
5.
Kanji Pergeseran Makna / Tenchuu moji
Cara kelima bukan merupakan cara pembuatan huruf kanji
baru, melainkan
cara pemakaian kanji
yang sudah ada berdasarkan modifikasi makna lama
menjadi kanji
yang bermakna baru. Cara pemakaian kanji
ini dalam bahasa
Jepang disebut dengan istilah tenchuu bermakna “berubah dan bergeser”.
Contoh :
Kanji ???pada mulanya berucapan {gaku} bermakna “musik”, kemudian
karena musik menyenangkan, lalu dipakai untuk makna “senang/enak”
dengan ucapan {raku}
Kanji
???pada mulanya berucapan {aku} bermakna “jahat”, kemudian
karena jahat adalah menjengkelkan, lalu dipakai untuk makna “menyebalkan”
dengan ucapan {oku} dari /keNoku/ (????).
 |