29
spiral atau melengkung. Kerang yang berbentuk spiral ini sering disebut keong dalam
Bahasa Indonesia. Maka kanji kai ???sebenarnya diambil dari keong atau dalam
Bahasa Jepang ??????. Didalam kanjinya Bentuk gambar ?
berubah
menjadi gambar ?. Sebenarnya bentuk asli gambar dari bushu ko-gai adalah
panjang dan bundar (lonjong). Terdapat tiga bentuk spiral, tetapi dari ketiga tersebut
memiliki banyak tanda. Terdapat karakter ???yang tepat berada dibawah badan
kerang???adalah bentuk kakinya.
Berikut ini adalah
salah satu kanji yang terbentuk
dari bushu ko-gai, hal ini
dikemukakan oleh (Takebe, 1993, hal.134) yaitu:
??????????????????????????????????
??????????????????????????????????
?????????????????????
Terjemahan :
Dalam daftar bushu
(kerang) adalah harta yang dilihat dari mutiara. Sistem (sebagai
karakter) pada bushu
kerang adalah ?????kawaru
dalam arti
mengganti. Lalu
harta sebagai perwakilannya, seperti (meminjamkan) uang, yang kemudian posisi
harta digantikan oleh uang. Oleh karena itu, makna kanji ????
adalah
meminjamkan.
 |