21
????????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????
Terjemahan:
Misogini
diterjemahkan sebagai “Josei Keno”. Pria misogini
seringkali disukai oleh banyak wanita. Walaupun mereka membenci
wanita, terdengar agak mustahil mereka disukai wanita. Oleh karena
itu, terjemahan lain yang lebih mudah dimengerti untuk misogini
adalah “Josei Besshi” (jijik terhadap wanita)
Menurut Chizuko Ueno, kaum pria yang misogini menganggap kaum wanita hanya
dilihat dari kelaminnya saja, mereka bisa membenci kaum wanita (???? / Josei
Zouo), tetapi bisa juga sebagai pecinta kaum wanita (???
/ Onna Zuki). Josei
Besshi atau jijik terhadap wanita juga diibaratkan seperti koin yang ada 2 sisinya.
(Ueno, 2010:7-8)
 |