14
2.3.2 Bunmyakushiji (????)
Jenis kata tunjuk dalam bahasa Jepang selain genbashiji (????) adalah
bunmyakushiji
(????). Bunmyakushiji
(????)
merupakan kata ganti yang
menggantikan atau menunjuk pada hal yang dibicarakan sebelumnya. Inoue
(2006)
juga membedakan penggunaan bunmyakushiji
(????)
berdasarkan perbedaan
dari ko, so, a seperti yang dikutip dibawah ini:
a.
??(????-????)??????????????????
????????(Inoue, 2006:64)
Ko-
(Hal yang diterangkan oleh pembicara) Tindakan untuk menjelaskan
obyek yang sedang dipermasalahkan pembicara
Contoh :
???????????????????????????????
????(Inoue, 2006:64)
Di Tokyo ada perpustakaan terbesar di Jepang. (Perpustakaan) ini
disebut
Perpustakaan Parlemen Jepang.
b.
?-?????????????????????????????
????(Inoue, 2006:64)
A-
Digunakan untuk menunjuk pada obyek yang dialami secara langsung
oleh pembicara di masa lalu.
Contoh :
a:???????????????????????????
b:????????????????????(Inoue, 2006:64)
a : Ketika guru masih menjadi murid, belajarnya seperti apa?
b : Pada masa itu tidak ada buku, sungguh sengsara.
c.
?-(??????-????)????????????????
???????????(Inoue, 2006:64)
Terjemahan :
So-
Obyek yang secara wajar tidak dialami langsung, ditunjukan oleh
kelompok so-.
 |