13
a.
?????????????????·??????·??????
??????(????????????????????????
????????????)?(Inoue, 2006:64)
Terjemahan :
Pada bentuk ko-
menunjukan tempat pembicara saat ini mulai mengerjakan
suatu hal, sedang menangani suatu hal dan
memberikan pengaruhnya pada
suatu hal (secara khusus, hal yang dapat disentuh oleh pembicara, jika
membicarakan tempat maka tempat tersebut adalah tempat pembicara sedang
berada)
Contoh:
(????????)????????
Terjemahan :
(sedang membawa roti di tangan) Ini saya beri roti
b.
??????????????????·????????????
???·??????????? (Inoue, 2006:64)
Terjemahan :
Pada bentuk a-
menunjukan tempat pembicara saat ini tidak dapat
mengerjakan hal tersebut atau tidak dapat menangani ataupun hal yang sudah
selesai ditangani atau tidak dapat memberikan pengaruhnya.
Contoh :
(?????????????????)?~????????????
????
Terjemahan :
(sambil melewati depan toko roti dengan mobil) Eh, lihat, lihat roti itu
terlihat enak.
c.
????????????????(??????????????
?????????????????????)?(Inoue, 2006:64)
Terjemahan :
Pada bentuk so-
menghasilkan tempat yang tidak secara langsung dialami.
(Hal yang paling gampang dikenali adalah, pendengar mengenalinya sebagai
tempat kejadian dan obyek yang dibayangkan).
Contoh:
(????????????)???????
Terjemahan :
(sambil menunjuk roti yang dibawa lawan bicara) Minta roti itu.
 |