12
Oran g terdahulu dapat mengatakan sebagai ungkapan fonetik berdasarkan
penggunaan pada kemiripan semantik. Disisi lain, orang terdahulu dapat mengatakan
ungkapan fonetik dengan penggunaan berdasarkan kesamaan pada bunyi.
Menurut Shirose dalam penelitiannya men genai huruf ateji, membagi jenis
penggunaan ateji sebanyak 7 jenis, yaitu :
1.
Ateji yang menunjukkan cara baca dalam bahasa percakapan.
Contoh :
(Shirose, 2012 : 104)
Terjemahan
, , merupakan contoh bahasa daerah, penyingkatan bunyi,
variasi atau perub ahan pada percakapan sehari-hari yang sering terlihat dengan
berbagai variasi bunyi. Dewasa ini, terdapat furigana pada kanji yang
menggunakan bahasa daerah setempat.
2.
Ateji yang menunjukkan cara baca kata yang berasal dari bahasa asing.
Contoh :
1 2
(2012 : 104)
Terjemah an :
Selain 1 yang dibaca one, 2 yang dibaca two, banyak juga terlihat
penunjukkan angka dalam bahasa Inggris. Contoh-contoh tersebut, memiliki rubi
yang merupakan bahasa asing dan kata tersebut mungkin merupakan bahasa
In ggris, angka atau simbol, dan klasifikasi kata Jepang (kata asal dari Jepang,
China, Bar at) yan g memiliki makna yang serupa p ada kedua benda.
 |