14
(2012 : 106)
Terjemah an :
Terdap at ateji yang menunjukkan penggunaan kata khusus seperti kanji
, namun banyak juga contoh penggunaan yang bergantung pada
hasil karya atau ciptaan juga konteks seperti
. Pada ateji
penggunaan khusus, cara baca dan kata kanji tersebut memiliki persamaan
makna. Kemudian ateji yang ber gantung pada konteks, cara baca dan kata kanji
tersebut tidak memiliki hubungan makna yang sama, sama sekali kata yang
berbeda, pada dasarnya tidak ada hubungan antara kata dan kata. Dalam
penggunaann ya menunjukkan dua pen yampaian makna, dimana kedua kata
tersebut saling memiliki peran untuk saling melen gkapi maknanya.
7.
Ateji yang menunjukkan ungkapan hasil ciptaan.
Contoh :
(2012 : 106-107)
Terjemah an :
Banyak ateji yang digunakan pada nama jalan dan nama orang, selain itu
juga terdapat
nama benda yan g memiliki karakter kuat, namun untuk
menciptakan hal yan g menarik, maka penulis karya memberi penulisan khusus.
Menunjukkan hasil ciptaan/kar ya dalam dunia khayalan p ada komik fantasi dan
sihir. Banyak ju ga terlihat penggunaan khusus hasil ciptaan yang tidak ada pada
dunia nyata. Untuk menunjukkan ekspresi bahwa hasil ciptaan tersebut han ya ada
pada dunia khayalan sajalah ateji ini digunakan.
2.4 Konsep Konteks
The context meant the accompanying text, the wording that came before and
after whatever was under attention. It still referred to the surrounding words, and it
 |