17
Terjemahan:
Lebih baik hal tersebut diputuskan setelah semuanya mengemukakan pendapatnya
masing-masing.
c.
Mazushiinagara, kata wo yoseatte ikiteita, ano koro ha natsukashii.
Terjemahan:
Aku merindukan saat dimana kita masih miskin dan hidup saling mendukung satu
sama lain.
3. N1 N2 V1 + N2 N1 V1
Menurut Niimi et al. (1993:116) fungsi d ari pola ketiga
adalah:
V1
+
Terjemahan:
V1 merupakan sebuah tadoushi yan g menunjukan kegiatan yang disengaja,
disadari, direncanakan sebelumn ya, dan tidak bersifat spontan. Pola ini
menjadikan satu sama lain sebagai sasaran dari V1 tersebut. Contoh:
(Yamada ga tanaka wo shinjiru) + (Tanaka ga yamada wo shinjiru)
Yamada to Tanaka ha otagai ni shinjiatte.
Contoh lainnya yang dikemukakan oleh Niimi et al. (1993:116) adalah:
a.
Donna kikkake de ano futari ga shiriatta no ka, sugoku kyoumi ga aru.
Terjemahan:
Aku sangat pen asaran, bagaimana mereka bisa saling berkenalan.
b.
Onaji bunka, onaji kotoba wo kyouyuu suru futari de sae, rikai shi au no ha youi de
ha nai.
Terjemahan:
Walaupun mereka berdua memiliki budaya dan b ahasa yang sama, tetap tidak mudah
bagi mereka untuk saling mengerti satu sama lain.
c.
 |