16
Terjemahan:
Anak-anak singa itu sedang bermain bersama. Permainan tersebut merupakan latihan
anak-anak singa itu untuk menangkap mangsanya
b.
(uma ni ha nottemiyo. Hito ni ha sottemiyo) to iu kotowaza ga aruga, hito ha,
tsukiatte miru mono da.
Terjemahan:
Ada sebuah peribahasa yang berbunyi (Tunggangilah kuda. dekatilah manusia),
tetapi untuk manusia manusia lebih tepat “temani”
c.
Kimi no shuunyuu to borubo to ha. Doumitemo tsuriawanaide.
Terjemahan:
Dilihat bagaimanapun, Volvo milikmu tidak sesuai dengan penghasilanmu.
2. N1 Nx V1 + N2 Nx V1
Niimi et al. (1993:116) men yatakan bahwa pola ini memiliki fungsi:
V1
+
Terjemahan:
V1 merupakan tadoushi yang merupak an kegiatan yang secara sengaja
dilakukan terhadap objek. Contohnya adalah:
(Yamada ga okane wo dasu) + (Tanaka ga okane wo dasu) Yamada to
Tanaka de okane wo dashiau
Contoh-contoh lainn ya menurut Niimi et al. (1993:116) adalah:
a.
Minna de sukoshi zutsu okane wo dashiatte, kohipotto wo katta.
Terjemahan:
Semuanya mengumpulkan uang sedikit demi sedikit, kemudian membeli sebuah teko
untuk kopi.
b.
Sono koto ha mina de iken wo dashiatte kimeta houga ii to omou.
 |