15
Terjemahan:
(au) merupakan kata yang menunjukan (2 hal yang mendek
dan menjadi 1
secar a sempurn a), dan (2 orang yang saling atau secar
bersama-sama
melakukan sebuah kegiatan).
Niimi et al. (1993:115-116) kemudian membagi fukugoudoushi ~au ke dalam 4
bentuk yang memiliki bentuk dasar N1+N2 V1+v2 Bentuk
dasar tersebut memiliki makna:
N1 N2
V1
Terjemahan:
Bentuk tersebut menyatakan (2 orang atau lebih subjek yang dilambangkan
dengan N1 dan N2, secara bersama-sama, berbagi sebuah kegiatan atau
pemikiran yang sama yang dilamban gk an dengan V1).
Berikut ini adalah rincian dari pembagian 4 fungsi fukugoudoushi ~au menurut Niimi
et al. (1993: 114-117)
1. N1 V1 + N2 V1
Fungsi dan kegunaan dari pola tersebut menurut Niimi et al. (1993:115)
adalah:
V1
+
Terjemahan:
V1 yang digunakan b iasanya lebih ban yak merupakan jidoushi yang
menunjukan kegiatan yang tidak disengaja, tidak disadari, tidak direncanakan
sebelumnya dan bersifat spontan seperti pada contoh:
(Yamada ga yorokonda) + (Tanaka ga yorokonda) Yamada to Tanaka ha
Yorokobiatta.
Niimi et al. (1993: 116) memberi contoh-contoh lain dari fungsi tersebut, yaitu:
a.
Raion no kodoushi ga jyareatteiru darou. Arega emono wo tor
renshuu ni
natteirunndayo.
 |