Kalimat tersebut mengalami peristiwa campur kode ke dalam yan
berwujud
klausa bahasa Jawa, yaitu medeni tenan kok mas yang berar
menakutk an
sekali mas. Peristiwa campur kode pada kalimat terseb
bertujuan untuk
meyakinkan pembaca bahwa bentrokan yang terjadi antar
pengunjuk rasa
dengan aparat keamanan sangat menakutkan.
2.3.4 Fungsi Alih Kode dan Campur Kode
Berikut adalah contoh alih kode dan campur kode dalam bahasa Jepang oleh
Nishimura dalam Azuma (1997:25)
VY
drive I was in the fast lane. Of
course speed
MN Yeah.
VY: there was a car in the left, right lane.
MN:
VY : Two
Side.
MN : Uh-huh
VY : So, I was in the left lane.
MN : Violet, drive
VY : Half-way
After lunch
car he came out right. No
signal or anything.
Gee.
brake
Oh , gee.
MN : those
it’s not your fault, eh?
When you have an accident.
Azuma mengatakan bahwa percakapan di atas tidak bisa terjadi pada
sembarang waktu maupun sembarang orang. Jika seandain ya lawan bicaranya adalah
orang Amerika yang hanya bisa menggunakan bahasa Inggris, maka percakapan di
atas ak an berubah menjadi percakapan yang seluruhn ya menggunakan bahasa
Inggris. Syarat utama untuk melakukan alih kode adalah kedua belah pihak yang
 |